1 00:00:01,262 --> 00:00:04,526 Que sais-tu des filles, papa ? 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,180 Que veux-tu savoir, Eddie ? 3 00:00:06,267 --> 00:00:09,879 Eh bien, je sais tout sur les yeux qui louchent. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,272 Des yeux louches ? 5 00:00:11,359 --> 00:00:14,449 - Max et moi avons tout compris. - Max ? 6 00:00:14,536 --> 00:00:17,191 Ouais. C'est mon nouveau meilleur ami. 7 00:00:17,278 --> 00:00:18,235 Oh. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,367 Tu es toujours mon meilleur 9 00:00:19,454 --> 00:00:21,021 meilleur ami, papa. 10 00:00:21,108 --> 00:00:23,588 Mais tu sors tellement ces derniers temps 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,287 Je devais juste me trouver un nouveau meilleur ami. 12 00:00:26,374 --> 00:00:29,116 Eddie, parle-moi de ces yeux qui louchent. 13 00:00:29,203 --> 00:00:30,117 [rire] 14 00:00:33,250 --> 00:00:36,906 Max et moi avons tout compris dans les bandes dessinées. 15 00:00:36,993 --> 00:00:41,128 Toutes les bonnes dames ont poitrine moyenne et yeux ronds 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,999 et toutes les mauvaises dames 17 00:00:43,086 --> 00:00:46,220 avoir une grosse poitrine et des yeux louches. 18 00:00:47,395 --> 00:00:48,831 Oh. 19 00:00:48,918 --> 00:00:51,051 C'est comme ça que tu peux le savoir, papa. 20 00:00:51,138 --> 00:00:54,576 Regarde juste leurs yeux, c'est un cadeau mort. 21 00:00:54,663 --> 00:00:56,665 [thème musical] 22 00:00:56,752 --> 00:01:00,234 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:01:00,321 --> 00:01:04,629 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 24 00:01:04,715 --> 00:01:08,372 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 25 00:01:08,459 --> 00:01:12,855 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 26 00:01:12,941 --> 00:01:16,380 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 27 00:01:16,467 --> 00:01:18,208 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 28 00:01:18,295 --> 00:01:20,036 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 29 00:01:20,123 --> 00:01:24,084 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:24,171 --> 00:01:26,651 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 31 00:01:26,738 --> 00:01:29,566 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 32 00:01:29,654 --> 00:01:31,526 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 33 00:01:31,613 --> 00:01:33,571 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 34 00:01:33,658 --> 00:01:36,096 [diffusion] 35 00:01:50,980 --> 00:01:52,634 Je vais essayer de ne pas l'être aussi en retard, Mme Livingston. 36 00:01:52,721 --> 00:01:55,376 Oh, ça va, celui de M. Eddie père, tout ira bien. 37 00:01:55,463 --> 00:01:56,812 J'apprécie vraiment que tu sois abandonner ton cours 38 00:01:56,899 --> 00:01:58,118 à l'école du soir ce soir. 39 00:01:58,205 --> 00:02:00,816 Oh, ils me laisseront je serai présent demain soir. 40 00:02:00,903 --> 00:02:04,341 Je suis l'une de leurs meilleures personnes. 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,996 - Les élèves. - Non, les gens. 42 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 J'étudie très dur, je fais tous mes devoirs 43 00:02:10,478 --> 00:02:12,393 J'essaie de ne pas rater mon école 44 00:02:12,480 --> 00:02:16,136 Je suis l'une de leurs meilleures personnes. 45 00:02:16,223 --> 00:02:18,399 Personnes. 46 00:02:18,486 --> 00:02:22,577 Oh, est-ce qu'Eddie t'a parlé de Max ? 47 00:02:22,663 --> 00:02:25,710 Oui, je, euh, je pense que j'ai été remplacé. 48 00:02:25,797 --> 00:02:29,540 Non, je pense que c'est n'importe quoi s'inquiéter. 49 00:02:29,627 --> 00:02:32,239 Oh, est-ce qu'il t'a dit ça 50 00:02:32,326 --> 00:02:36,633 Max n'a pas de père et juste une mère ? 51 00:02:36,721 --> 00:02:38,070 Non. 52 00:02:38,157 --> 00:02:40,769 Je pense que la mère d'Eddie fait encore du shopping. 53 00:02:42,031 --> 00:02:44,860 Oh. 54 00:02:44,947 --> 00:02:47,732 - Bonne nuit, Mme Livingston. - Bonne nuit. 55 00:02:47,819 --> 00:02:50,169 ♪♪ 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,130 Les gens. 57 00:02:55,436 --> 00:02:56,567 Personnes. 58 00:03:00,180 --> 00:03:02,573 ♪♪ 59 00:03:05,054 --> 00:03:06,316 [parlant une langue étrangère] 60 00:03:06,403 --> 00:03:08,144 Bonjour, Mme Livingston, tout va bien ? 61 00:03:08,231 --> 00:03:10,364 Oui, bien, il s'est levé une fois 62 00:03:10,451 --> 00:03:12,888 mais il s'est rendormi immédiatement. 63 00:03:12,975 --> 00:03:14,803 - Dans ton lit. - Oh. 64 00:03:14,889 --> 00:03:16,065 Eh bien, merci beaucoup pour rester ce soir 65 00:03:16,151 --> 00:03:17,501 Mme Livingston, j'apprécie. 66 00:03:17,588 --> 00:03:20,330 Oh, ça va, le père de M. Eddie. 67 00:03:20,417 --> 00:03:22,941 J'étudie beaucoup ce soir. 68 00:03:24,465 --> 00:03:26,989 Les gens sont une personne 69 00:03:27,076 --> 00:03:29,209 et l'élève est un peuple 70 00:03:29,296 --> 00:03:32,560 qui est une personne dans une école. 71 00:03:32,647 --> 00:03:34,649 Bonne nuit, le père de M. Eddie. 72 00:03:34,736 --> 00:03:36,607 Bonne nuit, Mme Livingston. 73 00:03:42,265 --> 00:03:45,790 ♪ Petit cow-boy ♪ 74 00:03:45,877 --> 00:03:49,751 ♪ Pose ta selle ♪ 75 00:03:49,838 --> 00:03:54,364 ♪ Et dis bonne nuit ♪ 76 00:03:54,451 --> 00:03:55,365 [ronfler] 77 00:03:59,891 --> 00:04:03,025 Eddie, pourquoi tu ne dors pas ? 78 00:04:03,112 --> 00:04:04,635 Est-ce qu'elle les avait, papa ? 79 00:04:04,722 --> 00:04:08,204 - OMS? - Votre dame, les avait-elle ? 80 00:04:08,291 --> 00:04:11,381 - Tu as quoi ? - Yeux louches. 81 00:04:11,468 --> 00:04:13,035 Eh bien, c'était une femme très gentille, Eddie 82 00:04:13,122 --> 00:04:14,993 et nous avons passé la majeure partie du temps soirée à parler de toi. 83 00:04:15,080 --> 00:04:16,473 Sur moi? 84 00:04:16,560 --> 00:04:18,954 Oui, je m'inquiète pour toi, Eddie. 85 00:04:19,041 --> 00:04:20,651 Je ne veux pas que tu sois malheureux. 86 00:04:20,738 --> 00:04:23,219 Je ne veux pas non plus être malheureux. 87 00:04:26,918 --> 00:04:30,531 J'aime être avec toi et nous avons de bons moments ensemble, non ? 88 00:04:30,618 --> 00:04:32,359 Ouais. 89 00:04:32,446 --> 00:04:36,319 Mais il y a certaines choses que les adultes doivent faire. 90 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 Tout comme il y a certaines choses que les enfants doivent faire. 91 00:04:38,408 --> 00:04:40,192 Je ne peux pas aller à l'école avec toi 92 00:04:40,279 --> 00:04:42,238 et tu ne peux pas aller travailler avec moi. 93 00:04:42,325 --> 00:04:45,459 Cela signifie donc que nous ne pouvons pas dépenser tout notre temps ensemble. 94 00:04:45,546 --> 00:04:48,026 Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas. 95 00:04:48,113 --> 00:04:50,855 Cela veut simplement dire que, c'est comme ça. 96 00:04:50,942 --> 00:04:53,249 Je l'ai eu, papa. 97 00:04:53,336 --> 00:04:55,773 Vous êtes un bon gars. Très bien, maintenant va dormir. 98 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 ♪♪ 99 00:05:02,258 --> 00:05:05,827 Papa, tu penses que Max je pourrais venir rester avec nous 100 00:05:05,914 --> 00:05:07,307 pour le week-end ? 101 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Tu le veux, Eddie ? 102 00:05:08,916 --> 00:05:10,484 Eh bien, bien sûr, de cette façon 103 00:05:10,571 --> 00:05:13,269 quand tu dois avoir ton temps pour être seul 104 00:05:13,356 --> 00:05:15,706 Je peux avoir quelqu'un avec qui être seul. 105 00:05:17,621 --> 00:05:19,275 D'accord, je vais l'inviter. 106 00:05:19,362 --> 00:05:22,060 J'appellerai sa mère demain matin et demandez-lui la permission. 107 00:05:22,147 --> 00:05:24,846 Invite-la aussi, elle est magnifique. 108 00:05:24,933 --> 00:05:26,064 ♪♪ 109 00:05:28,676 --> 00:05:30,068 Eddie, on ne peut pas aller courir pour inviter 110 00:05:30,154 --> 00:05:32,027 des dames étranges à dépenser le week-end avec nous 111 00:05:32,113 --> 00:05:33,158 dans l'appartement. 112 00:05:33,245 --> 00:05:36,118 Pas le week-end, juste pour le dîner. 113 00:05:36,205 --> 00:05:38,990 Quand elle amène Max, ici. 114 00:05:39,077 --> 00:05:41,036 Maintenant, Eddie, est-ce vraiment que tu veux avoir 115 00:05:41,123 --> 00:05:43,168 ton ami Max est là ? 116 00:05:43,255 --> 00:05:44,866 Ou tu essaies de me trouver une fille ? 117 00:05:44,952 --> 00:05:48,043 Ce n'est pas une fille, c'est une mère adulte 118 00:05:48,130 --> 00:05:49,565 et elle est toute rodée. 119 00:05:49,653 --> 00:05:52,916 Je l'ai vue et elle est magnifique. 120 00:05:53,004 --> 00:05:54,615 Des yeux ronds ? 121 00:06:01,317 --> 00:06:03,493 - Papa? - Eddie, s'il te plaît. 122 00:06:03,580 --> 00:06:05,321 Laisse-moi trouver mes propres filles. 123 00:06:05,408 --> 00:06:07,758 - Mais papa... -Eddie, bonne nuit. 124 00:06:14,374 --> 00:06:15,505 [ronfler] 125 00:06:18,769 --> 00:06:19,901 [Tom] Eddie... 126 00:06:21,859 --> 00:06:23,600 Mme Kelly ? 127 00:06:23,687 --> 00:06:25,297 Mme Betty Kelly. 128 00:06:25,385 --> 00:06:26,560 Eh bien, je m'appelle Tom Corbett. 129 00:06:28,213 --> 00:06:29,519 Eh bien, il semble que ton fils 130 00:06:29,606 --> 00:06:31,913 et mon fils sont devenus des amis très proches. 131 00:06:33,610 --> 00:06:36,178 C'est vrai, Eddie Corbett. 132 00:06:36,265 --> 00:06:39,834 Eh bien, il parle de Max tout le temps aussi. 133 00:06:39,921 --> 00:06:42,271 Eh bien, peu de chance que Max soit là pour le week-end en tant qu'invité 134 00:06:42,358 --> 00:06:45,492 Je, je pense que ce serait une excellente idée. 135 00:06:45,579 --> 00:06:47,581 Non, ce n'est pas un problème du tout. 136 00:06:47,668 --> 00:06:51,193 En fait, nous aurions bienvenue à l'entreprise. 137 00:06:51,279 --> 00:06:53,151 Eh bien, je, je pensais que je l'emmènerais à la plage pendant la journée 138 00:06:53,238 --> 00:06:55,589 si ça te va. 139 00:06:55,676 --> 00:06:57,460 Euh, M-Madame. Kelly, pourrais-tu, ça te dérangerait de tenir le coup ? 140 00:06:57,547 --> 00:06:59,157 Juste une, une seconde, s'il vous plaît. 141 00:06:59,244 --> 00:07:00,550 Merci. Oui, Tina ? 142 00:07:00,637 --> 00:07:02,029 M. Norman Tinker aimerait 143 00:07:02,117 --> 00:07:03,510 à toi de regarder ça des photos tout de suite. 144 00:07:03,597 --> 00:07:05,686 - Euh-huh. - Ils ne sont pas super ? 145 00:07:05,773 --> 00:07:07,775 Whoa, c'est sensationnel. 146 00:07:08,776 --> 00:07:10,038 Tina 147 00:07:10,125 --> 00:07:11,474 Comment Norman a-t-il obtenu cette photo ? 148 00:07:11,561 --> 00:07:13,215 Il s'est attaché sous un hélicoptère. 149 00:07:13,302 --> 00:07:14,782 Hein ? Il quoi ? 150 00:07:14,869 --> 00:07:16,566 Il s'est attaché sous un hélicoptère. 151 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 Le pilote pensait qu'il était fou. 152 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 Il est. 153 00:07:20,962 --> 00:07:23,443 Ouais. Mais c'est un photographe sensationnel. 154 00:07:23,530 --> 00:07:24,835 Ouais, mais il a dit qu'il je ne ferais plus ça. 155 00:07:24,922 --> 00:07:26,141 Pas avant la prochaine fois. 156 00:07:26,228 --> 00:07:27,969 Maintenant, écoute, prends ça à Norman immédiatement 157 00:07:28,056 --> 00:07:30,624 demandez-lui de les disposer dans un séquence logique pour moi, d'accord ? 158 00:07:30,711 --> 00:07:32,539 - Immédiatement. - Ouais. 159 00:07:32,626 --> 00:07:34,889 Je-je suis désolé, Mme Kelly, où en étions-nous ? 160 00:07:34,976 --> 00:07:35,933 Eh bien... 161 00:07:39,502 --> 00:07:41,765 Mme Kelly, voudriez-vous, ça te dérangerait juste 162 00:07:41,852 --> 00:07:44,333 s'accrocher pour o-one plus une seconde, s'il te plaît ? 163 00:07:46,204 --> 00:07:48,468 - C'est tout, Tina. - Ah. 164 00:07:48,555 --> 00:07:51,209 Oui Monsieur. Euh... 165 00:07:51,296 --> 00:07:53,777 Oh, M. Tinker, euh, vous voulez le voir tout de suite ? 166 00:07:53,864 --> 00:07:56,606 - Ouais. - Hum... 167 00:07:59,261 --> 00:08:02,743 Je-je suis désolé, Mme Kelly. 168 00:08:02,830 --> 00:08:04,440 Betty. Bien. 169 00:08:04,527 --> 00:08:07,225 Eh bien, je m'appelle Tom. 170 00:08:07,312 --> 00:08:08,749 Oh, c'était à propos de Norman Tinker. 171 00:08:08,836 --> 00:08:10,490 C'est mon directeur artistique, c'est un homme sauvage. 172 00:08:10,577 --> 00:08:13,623 Il fera tout pour avoir une photo. 173 00:08:13,710 --> 00:08:17,409 Non, non, il n'ira pas à la plage avec nous. 174 00:08:17,497 --> 00:08:19,368 Eh bien, Eddie n'est pas très bon nageur non plus. 175 00:08:19,455 --> 00:08:21,762 Mais ne t'inquiète pas, je garderai un oeil très attentif sur lui. 176 00:08:24,112 --> 00:08:27,289 Ouais, eh bien, je-je suis père, mais pas une mère, Betty. 177 00:08:28,333 --> 00:08:29,596 Betty ? 178 00:08:31,249 --> 00:08:32,511 Oh, c'est, c'est terriblement tard. 179 00:08:32,599 --> 00:08:34,688 Euh, écoute, tu penses que tu pourrais 180 00:08:34,775 --> 00:08:37,473 nourrir Max avant de l'amener ? 181 00:08:37,559 --> 00:08:39,040 Oh, eh bien, ce serait merveilleux. 182 00:08:39,127 --> 00:08:40,780 Je-je suis, je suis désolé, pourrais-tu juste attendre 183 00:08:40,868 --> 00:08:42,260 encore une seconde ? 184 00:08:42,347 --> 00:08:44,828 Merci, Betty. 185 00:08:44,915 --> 00:08:48,005 Oh, oui, Norman, c'est ça. C'est absolument parfait. 186 00:08:48,092 --> 00:08:50,573 Il ne nous reste plus qu'à copier. 187 00:08:50,660 --> 00:08:53,402 Norman, parfois je ne pense pas Je te paie assez d'argent. 188 00:08:55,535 --> 00:08:57,493 Bonjour Betty, je suis terriblement désolé. 189 00:08:57,580 --> 00:09:00,235 Nous sommes un peu bloqués ici nous avons une date limite ce soir. 190 00:09:00,322 --> 00:09:01,932 Euh, Betty, écoute, euh 191 00:09:02,019 --> 00:09:03,499 par hasard, est-ce que tu fais quelque chose 192 00:09:03,586 --> 00:09:06,154 ce soir après avoir déposé Max ? 193 00:09:06,241 --> 00:09:07,503 Comment aimeriez-vous avoir dîner avec moi ce soir 194 00:09:07,590 --> 00:09:09,852 chez moi ? 195 00:09:09,940 --> 00:09:12,116 Eh bien, alors c'est un rendez-vous, Betty. 196 00:09:12,203 --> 00:09:13,378 D'accord, au revoir. 197 00:09:15,119 --> 00:09:17,208 Un rendez-vous à l'aveugle ? 198 00:09:17,295 --> 00:09:18,993 Oh, eh bien, ce n'est pas exactement un rendez-vous à l'aveugle. 199 00:09:19,080 --> 00:09:21,386 Elle, euh, elle a 28 ans 200 00:09:21,473 --> 00:09:24,476 elle est mannequin, elle aime le même genre de vin que je fais 201 00:09:24,564 --> 00:09:27,349 elle aime le même genre de musique ce que je fais, c'est mon genre de dame. 202 00:09:27,436 --> 00:09:29,438 Tu as appris tout ça en un conversation téléphonique ? 203 00:09:29,525 --> 00:09:32,484 - Mm-hm. - Mm-hm. 204 00:09:32,572 --> 00:09:35,792 "Moi, Thomas Corbett, j'avoue ayant déclaré en présence 205 00:09:35,879 --> 00:09:38,316 "d'un certain Norman Tinker, "Parfois, je ne pense pas 206 00:09:38,403 --> 00:09:39,927 "'Je te paie assez d'argent, Norman. 207 00:09:40,014 --> 00:09:43,191 Je paierai le double de ton salaire immédiatement.'" Norman. 208 00:09:48,588 --> 00:09:50,981 Pas d'augmentation ! 209 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Bon rendez-vous, Tom. 210 00:09:52,461 --> 00:09:54,202 Petit dîner, peu de musique. 211 00:09:57,422 --> 00:09:59,816 Mme Livingston, c'est une chose de toute beauté. 212 00:09:59,903 --> 00:10:02,253 [Eddie] Tout épousseté, papa. 213 00:10:02,340 --> 00:10:04,342 Oh, tu es un bon gars. 214 00:10:04,429 --> 00:10:06,562 Très bien, mettons-les sur la machine. 215 00:10:12,089 --> 00:10:14,614 D'accord, maintenant. Euh-huh. 216 00:10:14,701 --> 00:10:16,006 ♪♪ 217 00:10:16,093 --> 00:10:18,182 ♪ Rhum ti dum ♪ 218 00:10:18,269 --> 00:10:22,534 ♪ Ti dum tidoo ♪ 219 00:10:22,622 --> 00:10:24,580 ♪ Wum ti dum ♪ 220 00:10:24,667 --> 00:10:27,627 ♪ Ti dum ti doo ♪ 221 00:10:27,714 --> 00:10:32,240 ♪ Ti dum ti dum tidoo♪♪ 222 00:10:34,634 --> 00:10:35,635 Merci. 223 00:10:38,725 --> 00:10:40,160 Eddie. 224 00:10:42,729 --> 00:10:44,600 Eddie, tu devrais être en pyjama. 225 00:10:44,687 --> 00:10:46,341 Mais j'attends que Max vienne. 226 00:10:46,428 --> 00:10:48,125 Eh bien, vous pouvez attendre en pyjama. 227 00:10:48,212 --> 00:10:49,386 Mme Livingston a raison, Eddie. 228 00:10:49,474 --> 00:10:50,432 Maintenant, si nous voulons obtenir debout tôt demain 229 00:10:50,519 --> 00:10:51,912 nous irons à la plage, d'accord ? 230 00:10:51,999 --> 00:10:53,609 - D'accord, papa. - Allez le faire. 231 00:10:56,525 --> 00:10:59,441 Tu vas vraiment tout pour moi, papa, merci. 232 00:11:01,399 --> 00:11:05,229 Le dîner sera réchauffé au four. 233 00:11:05,316 --> 00:11:07,928 Et s’il vous plaît, ne les laissez pas surchauffer. 234 00:11:08,015 --> 00:11:11,018 Vous devez servir le plus rapidement possible. 235 00:11:11,105 --> 00:11:12,541 Et tu te souviens de la dernière fois ? 236 00:11:12,628 --> 00:11:14,282 Oh-ho, n'est-ce pas ? 237 00:11:14,369 --> 00:11:18,242 Le Yakitori sec et brûlé n'est pas quelque chose qu'on oublie facilement. 238 00:11:18,328 --> 00:11:20,288 Le père de M. Eddie, dans mon pays 239 00:11:20,375 --> 00:11:22,116 nous avons une expression. 240 00:11:22,203 --> 00:11:24,684 [parlant une langue étrangère] 241 00:11:24,771 --> 00:11:26,250 Qu'est-ce que ça veut dire ? 242 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 Euh, c'est un dicton. 243 00:11:27,774 --> 00:11:30,732 Cela signifie des aigles cérébraux... 244 00:11:30,820 --> 00:11:32,256 Courageux aigle.... 245 00:11:32,343 --> 00:11:34,998 Non, cerveau. 246 00:11:35,085 --> 00:11:37,522 Oh, un aigle intelligent et intelligent. 247 00:11:37,609 --> 00:11:42,092 Un aigle intelligent cache ses griffes. 248 00:11:42,179 --> 00:11:45,139 Cache ses griffes. Un aigle intelligent cache ses griffes, ouais. 249 00:11:45,226 --> 00:11:47,619 Puisque tu n'as pas rencontré la dame 250 00:11:47,707 --> 00:11:50,361 votre préparation à la romance peut être 251 00:11:50,448 --> 00:11:53,495 un choix de regret. 252 00:11:53,582 --> 00:11:56,063 Eh bien, Mme Livingston, une une touche de romantisme dans l'air 253 00:11:56,150 --> 00:11:58,718 n'est pas un engagement, c'est juste une grâce 254 00:11:58,804 --> 00:12:01,590 et une façon charmante de passer la soirée. 255 00:12:01,677 --> 00:12:02,634 [sonnette à la porte] 256 00:12:08,205 --> 00:12:10,599 [jeu de musique instrumentale] 257 00:12:19,521 --> 00:12:21,349 -Max ! -Eddie ! 258 00:12:23,133 --> 00:12:26,223 Envie de jouer avec mes trains et mes poissons ? 259 00:12:26,309 --> 00:12:28,443 - Ouais. - Bien. 260 00:12:31,402 --> 00:12:33,622 Bonjour, je m'appelle Betty Kelly. 261 00:12:33,708 --> 00:12:35,755 Bonjour, je m'appelle Tom Corbett. 262 00:12:38,758 --> 00:12:40,934 Hé, Max, tu veux y aller dans ma chambre et jouer ? 263 00:12:41,021 --> 00:12:43,371 - Ouais, allons-y. - D'accord, allez, Max. 264 00:12:45,547 --> 00:12:48,158 Eh bien, tu ne vas pas m'inviter à entrer ? 265 00:12:48,245 --> 00:12:50,160 Vous avez déjà mon fils. 266 00:12:50,247 --> 00:12:53,120 Oh, oui, bien sûr, entrez s'il vous plaît. 267 00:12:53,207 --> 00:12:55,600 ♪♪ 268 00:12:58,125 --> 00:12:59,213 Puis-je vous présenter ma femme de ménage 269 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 Mme Livingston, voici Mme Kelly. 270 00:13:01,302 --> 00:13:04,218 Je suis très heureux de rencontrer, La mère de Mme Max. 271 00:13:06,655 --> 00:13:07,961 Maintenant, est-ce que tu m'aimerais 272 00:13:08,048 --> 00:13:10,093 préparer les deux enfants au lit ? 273 00:13:10,179 --> 00:13:11,878 S'il vous plaît, Mme Livingston. 274 00:13:11,965 --> 00:13:15,533 Oh, eh bien, voici le pyjama de Max. 275 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 une brosse à dents et des vêtements. 276 00:13:17,927 --> 00:13:19,407 - Bien. - Merci. 277 00:13:21,322 --> 00:13:23,237 - Puis-je prendre ton manteau ? - Oh oui. 278 00:13:33,247 --> 00:13:35,815 - Vous avez un bel appartement. - Merci. 279 00:13:42,909 --> 00:13:44,388 Eh bien, puis-je vous offrir un verre ? 280 00:13:44,475 --> 00:13:46,129 Non merci, pas maintenant. 281 00:13:51,655 --> 00:13:55,051 N'est-il pas un peu tôt pour un incendie ? 282 00:13:55,138 --> 00:13:57,271 Pourquoi, tu n'as jamais entendu d'une froide nuit d'été ? 283 00:13:59,403 --> 00:14:00,752 Que diriez-vous d'un plongeon ? 284 00:14:00,840 --> 00:14:03,625 - Ne me dis pas que tu as une piscine. - Non. 285 00:14:03,712 --> 00:14:06,541 Ce que je voulais dire, c'est... 286 00:14:06,628 --> 00:14:07,847 ... trempez une chips. 287 00:14:07,934 --> 00:14:09,979 - Merci. - Mm-hm. 288 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 Les enfants en pyjama 289 00:14:12,547 --> 00:14:15,679 et je placerai le Yakitori au four maintenant. 290 00:14:19,554 --> 00:14:21,164 Yakitori ? 291 00:14:21,251 --> 00:14:23,906 Oui, c'est en quelque sorte un, un Sheesh kebab japonais. 292 00:14:23,993 --> 00:14:26,343 En fait, je ferais mieux de vérifier. Veux-tu m'excuser une seconde ? 293 00:14:26,430 --> 00:14:28,868 ♪♪ 294 00:14:35,396 --> 00:14:38,790 [Mme. Livingston] M. Eddie père, s'il te plaît, ne t'inquiète pas. 295 00:14:38,878 --> 00:14:41,663 Le dîner se passera bien. 296 00:14:41,750 --> 00:14:43,056 Oh, oh, le dîner, ouais. 297 00:14:43,143 --> 00:14:45,145 Euh, eh bien, Mme Livingston, maintenant, euh 298 00:14:45,232 --> 00:14:46,363 peux-tu me dire quoi Je suis censé le faire ? 299 00:14:46,450 --> 00:14:47,974 Oui, je vais vous montrer. 300 00:14:50,672 --> 00:14:54,502 Celui-ci ici, toi sortir dans dix minutes. 301 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Celui-ci ici 302 00:14:56,678 --> 00:14:58,636 tu pars cinq minutes de plus. 303 00:14:58,723 --> 00:15:01,465 - Quinze minutes. - Quinze minutes, c'est vrai. 304 00:15:01,552 --> 00:15:04,773 Mais si tu laisses celui-ci ici pendant 15 minutes 305 00:15:04,860 --> 00:15:07,907 ne laisse pas celui-ci de côté ici pendant cinq minutes. 306 00:15:07,994 --> 00:15:11,649 Vous les sortez ensemble. 307 00:15:11,736 --> 00:15:13,434 Salade. 308 00:15:16,828 --> 00:15:18,830 Tu sors la salade 309 00:15:18,918 --> 00:15:22,486 cinq minutes avant toi prends celui-là là-haut 310 00:15:22,573 --> 00:15:24,358 sorti dans 10 minutes. 311 00:15:24,445 --> 00:15:26,969 Mais si tu les laisses 15 minutes 312 00:15:27,056 --> 00:15:30,364 commencez la salade 10 minutes avant. 313 00:15:30,451 --> 00:15:31,539 [parlant une langue étrangère] 314 00:15:31,626 --> 00:15:32,932 Mm-hm, mm-hm, mm-hm. 315 00:15:49,818 --> 00:15:51,167 Eh bien, bonne nuit, Mme Livingston. 316 00:15:51,254 --> 00:15:53,648 Soyez de bons élèves. 317 00:15:53,735 --> 00:15:58,131 Le père de M. Eddie, Mme Max mère, Sayonara. 318 00:15:58,218 --> 00:16:00,872 - Sayonara. - Sayonara. 319 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 - Merci. - Bonne nuit, Mme Livingston. 320 00:16:06,530 --> 00:16:08,924 Tu parles japonais ? 321 00:16:09,011 --> 00:16:11,492 -Wakata. - C'est merveilleux. 322 00:16:11,579 --> 00:16:13,276 Eh bien, en fait, c'est tout ce que je peux dire. 323 00:16:13,363 --> 00:16:15,670 Wakata et Sayonara. 324 00:16:15,757 --> 00:16:20,240 - Que veulent-ils dire ? - "Je comprends" et "Au revoir". 325 00:16:24,157 --> 00:16:25,941 C'est peut-être tout ce dont on a besoin. 326 00:16:26,028 --> 00:16:29,031 [Max] Maman, maman, viens voir par ici ! Maman, viens vite ! 327 00:16:30,990 --> 00:16:32,774 -Maximum... - Il l'a pris par la queue. 328 00:16:32,861 --> 00:16:35,559 Et il l'a mis dans sa bouche. C'est le plus grand ! 329 00:16:35,646 --> 00:16:38,171 Eddie, Eddie, crache-le. 330 00:16:38,258 --> 00:16:41,304 Eddie, crache-le dans le réservoir. 331 00:16:41,391 --> 00:16:42,523 Eddy ! 332 00:16:42,610 --> 00:16:45,482 Euh-euh, papa, je me moquais juste. 333 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Où est le poisson rouge ? 334 00:16:47,658 --> 00:16:50,748 Je l'ai remis dans le réservoir quand tu as couvert tes yeux. 335 00:16:50,835 --> 00:16:54,404 Je l'ai déposé dans le réservoir. Vous voyez, il est là. 336 00:16:54,491 --> 00:16:56,319 Tu m'as menti. 337 00:16:56,406 --> 00:16:58,669 Je ne veux pas rester ici. Je veux rentrer à la maison. 338 00:16:58,756 --> 00:17:01,890 Eh bien, euh... Max, il est un peu tard. 339 00:17:01,977 --> 00:17:03,196 Qu'ai-je fait ? 340 00:17:03,283 --> 00:17:04,806 Tu m'as menti. 341 00:17:04,893 --> 00:17:07,678 Tu as dit que tu pouvais avaler poisson rouge et vous non. 342 00:17:07,765 --> 00:17:09,071 Maman, je veux rentrer à la maison. 343 00:17:11,465 --> 00:17:13,467 [Tom] Il est très tard, Max. 344 00:17:13,554 --> 00:17:15,382 Et ta mère et moi ne l'avons pas fait Nous avons déjà dîné. 345 00:17:18,211 --> 00:17:19,907 Eh bien, maintenant, euh... 346 00:17:19,994 --> 00:17:22,737 Calme-toi, Max, hein ? Entrez la salle de bain et me laver. 347 00:17:22,824 --> 00:17:25,740 Lavé? Tu m'as dit que tu je n'ai pas besoin de faire ça. 348 00:17:25,827 --> 00:17:27,263 Il m'a dit que c'était amusant d'être noir 349 00:17:27,350 --> 00:17:30,005 parce que tu n'as jamais besoin de te laver. 350 00:17:30,092 --> 00:17:31,528 Tu m'as dit que tu étais presque aussi bon que moi 351 00:17:31,615 --> 00:17:33,878 parce que tu m'as dit que tu pouvais avaler un poisson rouge. 352 00:17:35,924 --> 00:17:36,881 [sonnette à la porte] 353 00:17:38,927 --> 00:17:39,928 Où est la salle de bain ? 354 00:17:40,015 --> 00:17:42,713 C'est, euh, par là. 355 00:17:42,800 --> 00:17:44,193 Ok, maintenant, vous deux 356 00:17:44,280 --> 00:17:46,021 entre là-dedans et lave-toi. 357 00:17:50,199 --> 00:17:52,027 Salut Tom, tu es superbe. L'appartement a l'air génial... 358 00:17:52,114 --> 00:17:54,464 Merci de ta visite, Snoopy. 359 00:17:54,551 --> 00:17:56,945 - Je ne suis pas fouineur. - Oui, tu l'es, Norman. 360 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 Non, je suis venu livrer le copie pour la date limite de ce soir. 361 00:17:58,903 --> 00:17:59,991 Vous savez que la copie doit être 362 00:18:00,079 --> 00:18:01,297 chez l'imprimeur à minuit ce soir. 363 00:18:01,384 --> 00:18:02,342 Je sais, mais je veux que vous l'approuviez. 364 00:18:02,429 --> 00:18:03,778 Pour le changer, pour le réparer. 365 00:18:03,865 --> 00:18:06,302 Non, Norman, tu aimerais changer et réparer 366 00:18:06,388 --> 00:18:08,478 et d'approuver mon blind date. 367 00:18:10,567 --> 00:18:13,396 - Tu as un rendez-vous à l'aveugle ? - Allez, Norman. 368 00:18:13,483 --> 00:18:15,006 - Elle est grande ? - Pas si grand. 369 00:18:15,094 --> 00:18:16,660 - Euh, hein ? - Pas si court. 370 00:18:16,747 --> 00:18:18,314 - Euh? - Ouais. 371 00:18:18,401 --> 00:18:19,968 - C'est Betty Kelly ? - C'est Betty Kelly. 372 00:18:20,055 --> 00:18:23,493 - Salut, Betty Kelly. - Je m'appelle Betty Kelly. 373 00:18:23,580 --> 00:18:27,061 - Salut. - Salut, je m'appelle Norman Tinker. 374 00:18:27,148 --> 00:18:28,498 [rires] 375 00:18:28,585 --> 00:18:29,630 C'est toi qui s'attache 376 00:18:29,717 --> 00:18:31,936 sous des hélicoptères. 377 00:18:32,023 --> 00:18:33,242 Parfois. 378 00:18:38,595 --> 00:18:39,770 Je viens récupérer mon exemplaire. 379 00:18:42,295 --> 00:18:43,470 Bonne nuit, Normand. 380 00:18:43,557 --> 00:18:44,775 Bonne nuit, Tom. 381 00:18:47,038 --> 00:18:48,997 - Bonne nuit, Mme Kelly. - Bonne nuit. 382 00:18:55,873 --> 00:18:58,659 Eh bien, je suis désolé, c'est un ami. 383 00:18:58,746 --> 00:19:00,226 Oh, ça va. 384 00:19:00,313 --> 00:19:02,184 ♪♪ 385 00:19:02,271 --> 00:19:05,231 J'ai ma sœur qui m'appelle moi à propos de ma perruche. 386 00:19:05,318 --> 00:19:08,277 - C'est en train de muer. - Je ne comprends pas. 387 00:19:08,364 --> 00:19:10,975 C'est un rendez-vous à l'aveugle pour moi aussi, au cas où je voudrais sortir. 388 00:19:11,061 --> 00:19:13,542 Oh, oh. 389 00:19:13,630 --> 00:19:15,415 Comment vont les militants ? 390 00:19:15,502 --> 00:19:18,069 - Oh, ils s'en remettront. - Hum. 391 00:19:18,157 --> 00:19:20,071 Oh. 392 00:19:20,159 --> 00:19:22,291 Euh-oh. 393 00:19:22,378 --> 00:19:24,772 ♪♪ 394 00:19:28,340 --> 00:19:29,255 [crépus] 395 00:19:36,827 --> 00:19:37,785 Eh bien... 396 00:19:40,135 --> 00:19:42,181 Voilà le Yakitori de Mme Livingston. 397 00:19:42,268 --> 00:19:44,835 Eh bien, ça va. 398 00:19:44,922 --> 00:19:48,491 Personnellement, je suis un steak et dame aux pommes de terre moi-même. 399 00:19:48,578 --> 00:19:52,234 Bon, d'accord, deux steaks arrivent. 400 00:19:52,321 --> 00:19:55,846 Euh... un tablier. 401 00:19:55,933 --> 00:19:57,065 Juste derrière cette porte dans le placard. 402 00:20:00,982 --> 00:20:02,288 Ah, la salade. 403 00:20:02,375 --> 00:20:03,811 Le travail des dames. 404 00:20:06,509 --> 00:20:08,772 Je, euh, j'ai remarqué 405 00:20:08,859 --> 00:20:10,165 que tu n'as pas de photos 406 00:20:10,252 --> 00:20:11,645 de votre femme à la maison. 407 00:20:11,732 --> 00:20:12,733 Mm-Mm. 408 00:20:12,820 --> 00:20:13,864 Trop tôt. 409 00:20:15,344 --> 00:20:18,434 Mais Eddie en a un dans son portefeuille. 410 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 Un jour... 411 00:20:20,654 --> 00:20:22,743 Un jour, Eddie m'a dit 412 00:20:22,830 --> 00:20:26,007 "Papa, est-ce que maman est heureuse au paradis 413 00:20:26,094 --> 00:20:27,922 sans moi ? » 414 00:20:28,009 --> 00:20:29,880 Et j'ai dit "Non". 415 00:20:29,967 --> 00:20:32,231 Et donc j'ai pris la photo qu'il avait d'elle 416 00:20:32,318 --> 00:20:35,234 celui qui souriait, prit il l'a sorti de son portefeuille 417 00:20:35,321 --> 00:20:38,498 et j'ai dû lui procurer un photo d'elle ne souriant pas. 418 00:20:38,585 --> 00:20:40,674 Et maintenant il porte ça avec lui partout. 419 00:20:42,676 --> 00:20:43,720 Maintenant, il est heureux. 420 00:20:45,417 --> 00:20:46,419 [souffle une framboise] 421 00:20:47,768 --> 00:20:49,770 [souffle une framboise] 422 00:20:49,857 --> 00:20:52,903 Allez-vous rester là tous la nuit et être juste en colère contre moi ? 423 00:20:52,990 --> 00:20:54,383 C'est exact. 424 00:20:54,470 --> 00:20:57,038 Okay, alors, je suis désolé de t'avoir menti. 425 00:20:57,125 --> 00:20:59,648 Je n'accepte pas vos excuses. 426 00:20:59,736 --> 00:21:01,608 D'accord, si cela vous rend heureux. 427 00:21:01,695 --> 00:21:03,871 Je vais aller à l'aquarium tout de suite 428 00:21:03,958 --> 00:21:07,309 et mange vraiment de l'or poisson et laissez-vous le voir. 429 00:21:07,396 --> 00:21:09,703 - Laisse-moi voir ça ! - Ouais. 430 00:21:09,790 --> 00:21:12,096 Ne fais pas ça. 431 00:21:12,183 --> 00:21:14,273 Eh bien, tu m'as menti aussi. 432 00:21:14,359 --> 00:21:16,797 Non, je ne l'ai pas fait, je n'ai pas besoin de me laver 433 00:21:16,884 --> 00:21:19,234 sauf quand ma mère m'attrape. 434 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 Je me demande de quoi ils parlent. 435 00:21:21,367 --> 00:21:23,717 Surtout de la boue et de l'amour. 436 00:21:23,804 --> 00:21:26,285 De quoi pensez-vous qu'ils parlent ? 437 00:21:26,372 --> 00:21:28,983 Nous, quand les parents se retrouvent 438 00:21:29,070 --> 00:21:31,551 c'est différent de les gens se réunissent 439 00:21:31,638 --> 00:21:33,379 parce que quand les parents se réunissent 440 00:21:33,465 --> 00:21:35,511 ils parlent de leurs enfants. 441 00:21:35,598 --> 00:21:37,992 Tu aimes mon père ? Il est génial. 442 00:21:38,079 --> 00:21:40,603 Il va bien. Tu aimes ma mère ? 443 00:21:40,690 --> 00:21:42,388 Elle est géniale aussi. 444 00:21:42,475 --> 00:21:45,173 D'accord, ton père est génial aussi. 445 00:21:51,135 --> 00:21:55,226 Tu veux garder ce poisson la lumière est allumée toute la nuit ? 446 00:21:55,314 --> 00:21:57,490 Je pourrais l'éteindre si tu veux. 447 00:21:57,577 --> 00:21:59,056 Non, j'aime les regarder. 448 00:21:59,143 --> 00:22:02,321 Maintenant, je sais que tu n'aimes pas les manger. 449 00:22:02,407 --> 00:22:04,845 Tu es mon meilleur ami, Eddie Corbett. 450 00:22:06,455 --> 00:22:09,109 Tu es aussi mon meilleur ami, Max Kelly. 451 00:22:09,196 --> 00:22:11,590 ♪♪ 452 00:22:14,681 --> 00:22:17,118 Dis-moi 453 00:22:17,205 --> 00:22:19,338 académiquement parlant 454 00:22:19,425 --> 00:22:21,731 comment était censée se dérouler cette soirée ? 455 00:22:21,818 --> 00:22:23,864 Oh, eh bien, ouais, euh, hum... 456 00:22:25,996 --> 00:22:28,825 Habituellement, je commence parler de foot. 457 00:22:28,912 --> 00:22:30,000 Football? 458 00:22:30,087 --> 00:22:31,045 [le téléphone sonne] 459 00:22:35,092 --> 00:22:36,050 Bonjour. 460 00:22:38,835 --> 00:22:40,228 C'est ton oiseau. 461 00:22:44,101 --> 00:22:46,452 Oui, bonjour. 462 00:22:46,539 --> 00:22:50,064 Oui, écoute, tout va bien. 463 00:22:50,151 --> 00:22:52,371 Dites à la perruche que je rentrerai plus tard. 464 00:22:54,634 --> 00:22:56,026 Maintenant, où en étions-nous ? 465 00:22:56,113 --> 00:22:58,028 Ah, le foot. 466 00:22:58,115 --> 00:23:00,465 Oh, ouais, eh bien, nous étions sur le point pour discuter des mérites 467 00:23:00,553 --> 00:23:03,382 de la formation à une seule aile versus formation en T. 468 00:23:03,469 --> 00:23:04,773 - Nous l'étions ? - Mm-hm. 469 00:23:04,861 --> 00:23:07,211 Bien sûr, regarde maintenant 470 00:23:07,298 --> 00:23:11,128 les dames ne savent absolument rien à propos du football, non ? 471 00:23:11,215 --> 00:23:13,653 Écoute, c'est innocent. 472 00:23:13,740 --> 00:23:16,395 En fait, c'est ennuyeux. 473 00:23:16,482 --> 00:23:19,833 Alors, dès que je change de sujet 474 00:23:19,920 --> 00:23:21,311 ils sont tellement reconnaissants. 475 00:23:23,792 --> 00:23:27,231 Tu sais, ça dépend assez beaucoup sur le tailback. 476 00:23:29,059 --> 00:23:30,800 Mais à l'université où je suis allé, nous avions... 477 00:23:30,887 --> 00:23:33,281 ♪♪ 478 00:23:42,377 --> 00:23:43,726 Salut tout le monde. 479 00:23:43,813 --> 00:23:44,988 Bonjour, père de M. Eddie. 480 00:23:45,075 --> 00:23:46,686 Bonjour, papa. 481 00:23:46,773 --> 00:23:49,602 Bonjour, oncle Tom. 482 00:23:49,689 --> 00:23:51,299 J'ai dit à Max que c'était peut-être le cas 483 00:23:51,386 --> 00:23:53,214 tu ne pouvais pas être son père tout de suite 484 00:23:53,301 --> 00:23:56,260 mais tu pourrais être son oncle comme oncle Norman. 485 00:23:56,347 --> 00:23:58,175 Oh, bien sûr. 486 00:23:58,262 --> 00:24:01,265 Merci, oncle Tom. 487 00:24:01,352 --> 00:24:03,484 Nous allons préparer notre plage des trucs, d'accord, papa ? 488 00:24:03,571 --> 00:24:05,269 D'accord, tu fais ça. 489 00:24:09,578 --> 00:24:12,842 Comment s'est passé ton dîner hier soir ? 490 00:24:12,929 --> 00:24:15,192 Je l'ai brûlé. 491 00:24:17,107 --> 00:24:18,587 Eh bien, je suis désolé, Mme Livingston, je veux dire 492 00:24:18,674 --> 00:24:21,198 Je me rends compte à quel point les ennuis auxquels tu es allé... 493 00:24:23,984 --> 00:24:27,117 Eh bien, je suis dans le dragon encore à la maison, hein ? 494 00:24:27,204 --> 00:24:30,119 Tant que toi et le dame a passé une bonne soirée. 495 00:24:31,339 --> 00:24:32,906 Hum, quoi ? Je suis désolé. 496 00:24:34,907 --> 00:24:38,477 J'ai dit, tant que toi et la dame a passé une bonne soirée. 497 00:24:38,564 --> 00:24:40,435 Oh, nous l'avons fait, nous avons passé un moment merveilleux. 498 00:24:40,522 --> 00:24:41,828 Bien. 499 00:24:44,178 --> 00:24:45,788 Mais je ne connais rien au football. 500 00:24:49,531 --> 00:24:52,926 Les sauterelles se marient-elles d'autres sauterelles ? 501 00:24:53,013 --> 00:24:54,013 Oui, Eddie. 502 00:24:54,101 --> 00:24:55,102 Eh bien, que se passerait-il 503 00:24:55,189 --> 00:24:58,018 si une sauterelle épousait un oiseau ? 504 00:24:58,105 --> 00:25:00,715 Vous obtenez un oiseau très nerveux, Eddie. 505 00:25:00,803 --> 00:25:04,763 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 506 00:25:04,851 --> 00:25:07,027 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 507 00:25:10,247 --> 00:25:12,380 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 508 00:25:12,467 --> 00:25:16,906 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 509 00:25:16,993 --> 00:25:20,431 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 510 00:25:20,519 --> 00:25:24,914 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 511 00:25:25,001 --> 00:25:28,309 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 512 00:25:28,396 --> 00:25:30,267 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 513 00:25:30,354 --> 00:25:32,138 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 514 00:25:32,226 --> 00:25:34,663 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 515 00:25:34,750 --> 00:25:37,231 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪